Post a new topicPost a reply Page 1 of 1   [ 12 posts ]
Author Message
 Post subject: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Wed 18 Aug 2010, 14:06 
Gangster
User avatar

Joined: Tue 17 Aug 2010, 16:52
Posts: 55
Location: Simferopol, Crimea, Ukraine
Gender: Male
Твоя первая игра

Image
Нажми на картинку для увеличения

1: Твой маленький чувачок
Добро пожаловать в твою первую игру в Subvein! Экран сверху это то, что ты скорее всего увидишь зайдя на сервер. Тут ты возродился в команде Учёных, и карта - BX_Farm. Таким образом, твой персонаж будет раскрашен в жёлтый цвет и будет стоять в зоне возрождения Учёных.

2: Плохие ребята
Напротив тебя стоит игрок-Повстанец раскрашенный в фиолетовый. Он в противоположной команде, и поэтому заслуживает хорошего надирания задницы! Он попытается взять его флаг и возвратить на свою базу, что не очень хорошо. Так что купи пушку, и разнеси его к чертям собачьим!

3: Меню покупки
Каждый раз когда ты возрождаешься, ты обязательно должен будешь купить оружие. Зона покупки обозначена маленьким значком доллара ($) наверху экрана. Когда ты видишь этот значок - ты можешь нажать B (И) чтобы купить пушку и V (М) чтобы купить тачилу. Оружие и машины стоят по-разному, поэтому ты должен будешь заработать больше деньжат чтобы купить реально мощные штуки.

4: Панель разблокирования навыков
Теперь, когда у тебя есть пушка, единственное что осталось сделать - разблокировать парочку навыков. Ты получаешь очки навыка каждый раз когда ты мутируешь (прокачиваешься), что происходит когда ты убиваешь людей. Когда у тебя есть непотраченные очки навыка эта панелька (см. в заголовок какая) всплывёт дабы напомнить тебе, что у тебя есть-таки непотраченные очки навыка. Ты её видишь, так что нажми N (Т) чтобы качнуть пару навыков. Когда ты качнул навыки, ты можешь их использовать щелчком правой кнопкой мыши.
(Ну еще можно смотря на навыки наверху нажимать 1, 2, 3 соответственно, но это уже совсем другая история)

5: Чат
Здесь ты можешь видеть лог чата. Чтобы написать во всеуслышанье серверу, нажми Y (Н). Чтобы написать только товарищам по команде, нажми T (Е)

6: Панель эффектов
Здесь показаны все данные об эффектах, наложенных на твой персонаж. Ты можешь видеть состояние Щита, который делает тебя неуязвимым. Важно знать, что когда ты возродился - ты абсолютно неуязвим, пока не станешь стрелять или бегать. Это даёт тебе возможность купить оружие не попадая под обстрел. Чтобы увидеть неуязвим игрок или нет, просто посмотри на персонажа - он должен быть окружён серым восьмиугольником.

7: Статус игрока
Здесь можно видеть своё здоровье, свой барьер, свой спринт, свой уровень мутации, своё уважение и свои деньги. Эти данные определяют твоего персонажа. Твой уровень мутации это собственно твой уровень; он делает тебя более мощным и даёт одно очко навыка каждый раз когда ты качаешься. Получай очки мутации убивая других игроков. Твоё уважение это твой ранг внутри команды - высокое уважение разблокирует крутые фичи и возможности вроде миссий и машинок. Получай очки уважения убивая членов противоположной команды. Деньги - валюта в Subvein'e, она используется для покупки лучшего оружия и машин. Получай деньги выполняя миссии и убивая других игроков. Для более подробной информации по этим пунктам, читай дальше!

8: Информация по Извлечению
Сервер на который ты зашел играет в режиме Извлечения. Это то же самое, что и Захвати Флаг в других играх. Информация о выигрывающей команде или игроке показаны во всех режимах игры.

9: Информация о миссиях
Миссии – еще одна польза от высокого уровня уважения, и выполняются для получения дополнительных денег. Сейчас у нас уровень 1 уважения, так что нам доступна только первая миссия. Она называется Pistol Practice (Пистолетная практика) и всё что тебе надо сделать – это нанести урон в 250 здоровья только пистолетом. За выполнение этой миссии ты получишь 5000 денег!

Твоя вторая игра

Image
Нажми на картинку для увеличения

1: Твой крутой чел
Ты только что зашёл в свою вторую игру и на этот раз будешь рулить! Теперь ты Наёмник, а это значит что у тебя нет союзников и ты можешь стрелять в любого. Здесь ты используешь навык Bullet Time (Замедление времени). Bullet Time – активный навык, с помощью которого все пули вокруг тебя замедляются. Ты используешь его мастерски чтобы ослабить вражеский огонь и убить врагов невредимым.

2: Подъём оружия
Ты будешь часто видеть выроненное оружие лежащее повсеместно. Ты можешь подобрать его, подбежав к ним и нажав E (У). Это конкретное оружие – Гвоздомёт, грозное и очень дорогое. Высматривай такие мощные пушки как Гвоздомёт, т.к. поднять такую намного дешевле чем купить.

3: Миникарта
Это – миникарта. Проще пареной репы. Зажми ALT и нажми левой кнопкой мыши по точке на миникарте, чтобы сообщить об этой точке союзникам. ALT+Левая кнопка мыши сообщит координаты точки всем.

4: Залезание в машину
Так же как и поднимать оружие, намного дешевле залезть в брошенную машину, чем купить себе такую. Просто подбеги к машине и нажми E (У).

5: Информация о навыках
Панель навыков показывает информацию о выбранном навыке. Как было уже сказано, ты используешь Замедление времени. Верхняя полоска – панель маны, нижняя – полоска перезарядки. Мы видим, что у тебя достаточно маны, чтобы использовать Замедление времени, но ты не можешь его сейчас использовать, т.к. он перезаряжается. Взгляни также на панель эффектов сверху, показывающую что твоё Замедление времени продлится еще 2.4 секунды.

6: Информация об оружии
Эта панель показывает информацию об оружии в руках. Сейчас у тебя в руках МР5; пули как таковые летят довольно медленно, но на средней/ближней дистанции урон за секунду потрясает. Информация показанная здесь включает в себя перезаряжаешься ли ты и сколько у тебя патронов.

7: Лог убийств
Лог убийств показывает кто кого и чем убил.

8: Выбор оружия
Обычно, ты можешь выбирать оружие колёсиком мыши, Q (Й) – переключиться на предыдущее оружие, F (А) для выбора гранат, и средняя кнопка мыши для выбора ножа. Если оружие показано красным, значит в нем нет патронов.

9: Выбор навыков
Обычно, ты можешь прокручивать навыки нажимая Z (Я). Ты также можешь использовать навыки без промедления нажимая цифры (на обычной клавиатуре, не на цифровой). Если для использования навыка не хватает маны или он перезаряжается, он будет показан красным, и с числом секунд пока его можно будет снова использовать. Ты можешь менять навыки местами зажав ALT и двигая иконки. К этому моменту ты должен знать основы игры. Читай дальше для дополнительной информации по Subvein!

Обзор игры

Что такое Subvein?

Subvein – двухмерный мультиплеерный экшн с видом с высоты птичьего полёта. Ты можешь покупать оружие и машины, мутировать чтобы разрабатывать мощные навыки, идти вперёд по рангам в противоположных бандах, зарабатывать деньги, выполняя миссии и прочее. Subvein соединяет в себе быстрый экшн и стратегическое развитие персонажа.

Кто я?

Ты играешь за мутанта – неудачного эксперимента сверхсекретного проекта реанимации. Получеловек, полумашина, ты разъярён и готов надрать кому-нибудь зад. Ты играешь на онлайновом сервере и можешь быть Повстанцем (фиолетовый), Учёным (жёлтый) или податься одиночкой в Наёмники (темно-красный).

Как мне двигаться и всё такое?

Для полного списка всех доступных клавиш зайди во вкладку CONTROLS (КЛАВИШИ) в игре. Если ты слишком ленивый чтобы это сделать, вот парочка основных стандартных клавиш которые вам нужно знать:
Двигаться клавишами WASD. Бежать зажам SHIFT, прыгать пробелом, активировать барьер – CTRL.
Купить оружие – B, щелчок левой кнопкой мыши для ведения огня. Для перезарядки нажать R, для выбрасывания нажать G, для подбора нажать E. Для выбора оружия крути колёсико мыши. Выбрать предыдущее оружие – Q, нож – средней кнопкой мыши, гранаты – F.
Для использования навыка нажми правую кнопку мыши. Ты также можешь быстро использовать навыки цифрами. Прокручивай навыки клавишей Z.

Что делает барьер?

Барьер – мощный электрический щит, защищающий тебя. Когда барьер включен (удерживая CTRL), он будет поглощать весь наносимый урон за счёт маны.

Как мне купить оружие?

Ты увидишь значок доллара наверху когда ты стоишь в зоне возрождения. Стой в зоне возрождения и нажми B. Выбери нужное тебе оружие и нажми левой кнопкой мыши.

А машины?

Так же как и оружие, только нажать нужно V.

А что там с навыками и мутацией?

Как мы все знаем, мутанты очень злобны и имеют в наличии сверхспособности. Ты зарабатываешь опыт убивая других мутантов. Каждый раз когда ты прокачиваешь уровень и мутируешь, ты зарабатываешь одно очко опыта. Ты можешь нажать N во время игры чтобы показать закладку SKILLS (НАВЫКИ) находящуюся под вкладкой PLAYER (ИГРОК), и разблокировать новый навык. Если ты разблокировал активный навык, ты можешь его использовать, нажав правой кнопкой мыши.

Что с бандами и уважением?

В Subvein есть две конкурирующие банды; Повстанцы и Учёные. Ты можешь повысить своё уважение в банде убивая членов противоположной банды. Что такого особенного в уважении? Оно даёт тебе особые привилегии. Например, ты разблокируешь новую миссию и новую машину на каждом уровне уважения. Ты также разблокируешь специальные командные способности, дающие преимущество в битве.

Кто такие гангстеры?

Гангстеры – это контролируемые ИИ боты, относящиеся либо к Ученым, либо к Повстанцам. Они будут стрелять по членам противоположной банды. Они не будут по тебе стрелять, если ты Наёмник, пока ты их не разозлишь. Гангстеры будут защищать твою базу, они – хорошие мишени для миссий, и главное – они хороший источник уважения при их убийстве.

Зачем мне нужны деньги?

Деньги – это валюта в Subvein и ты зарабатываешь её убивая других и выполняя миссии. Если у тебя много денег, ты можешь покупать лучшие машины и оружие дабы получить преимущество в битве.

Оружие и машины

Как там мне купить оружие и машины?

После смерти ты возродишься в зоне возрождения твоей команды. Когда ты в зоне возрождения, наверху появится значок доллара. Это показывает, что ты можешь покупать оружие и машины, нажимая клавиши покупки (по умолчанию – B и V). Потом ты можешь использовать мышь чтобы выбрать и левую кнопку мыши чтобы купить.

Почему я не могу купить некоторые пушки?

Если ты не можешь купить оружие – значит у тебя недостаточно денег, или ты уже купил это оружие с полной амуницией. Нужная сумма показана сверху справа в меню покупки. Если она затемнена, значит, у тебя нет столько денег. Также, если у тебя уже есть это оружие и полная к нему амуниция, то будет показано FULL (полный) и это слово тоже будет затемнено.

Почему я не могу купить некоторые машины?

Так же как и оружие, машины имеют свою цену, так что если у тебя нет достаточно денег, ты не сможешь их купить. Однако машины тоже должны быть разблокированы. Каждая машина разблокируется на определенном уровне уважения, и ты должен быть этого уровня, чтобы купить её. Зарабатывай больше уважения вступая в банду и убивая гангстеров вкупе с мутантами из противоположной команды.

Как мне купить патроны?

Оружие в Subvein использует обоймы, которые выбрасываются каждый раз, когда ты перезаряжаешься. Если у тебя закончились обоймы, возвращайся в зону возрождения и купи больше патронов. Просто выбери оружие и купи его чтобы восполнить патроны.

Как мне использовать моё оружие?

Левый щелчок для стрельбы. Нажми R для перезарядки, G для выбрасывания, E для подъёма. Информация о твоём текущем оружии отображена в правом нижнем углу экрана. Она показывает сколько у тебя осталось патронов и перезаряжаешься ли ты.

Как мне выбрать оружие?

По умолчанию ты можешь выбрать оружие колёсиком мыши. Ты также можешь нажать Q для переключения на предыдущее оружие, F для выбора гранат и средняя кнопка мыши для переключения на нож.

Почему я так медленно двигаюсь??

Это потому что ты перегружен. Твой персонаж не настолько силён, чтобы нести всё оружие. У каждого оружия есть свой вес, и он показан в скобках когда ты покупаешь или выбираешь оружие. Если эта цифра красная, значит ты перегружен и будешь двигаться медленно если купишь его. Для облегчения груза выбрось некоторое оружие и будешь снова бегать быстро.

Как мне вести машину?

По умолчанию газовать – W, задний ход – S, поворот – A и D. SHIFT – ускорение, СTRL – ускоряться медленнее, Пробел – ручной тормоз.

А как менять сидения?

По умолчанию, менять сидения в машине можно нажимая цифры, причём на кнопке 1 всегда будет кресло водителя. Ты можешь входить-выходить, нажимая E. Обычно, ты можешь сменить сидение только если оно свободно. Однако если ты – владелец машины (ты – тот, кто её купил), то ты можешь выбрать любое сидение, и если оно занято, то этот пассажир будет перемещен на твоё прежнее место.

Я могу красть машины других людей?

Конечно, когда они уже пусты. Хороший способ выкурить врага из машины – стрелять по ней, пока она не загорится. Все враги внутри неё будут получать повреждения пока они в машине. Первая команда, которая в неё залезла – оставляет её себе.

Мутация и навыки

Что такое мутация? Как мне её получить?

Мутация делает твоего игрока сильнее и мощнее. За каждый уровень мутации ты получаешь 1 очко навыка. Когда ты убиваешь других мутантов, ты зарабатываешь опыт. Количество опыта тобой полученного равняется уровню мутации убитого игрока. Например, убийство игрока 23 уровня даст тебе 23 очка опыта. Когда ты получишь достаточно опыта, твой игрок мутирует и уровень мутации повысится. Ты можешь увидеть уровень мутации другого мутанта, смотря на цифры парящие над ним. Первое число – уровень мутации. Второе число – их уважение в банде

Как мне разблокировать навыки?

Если у тебя есть непотраченные очки опыта, панель «Unlock Skills» появится наверху. Если ты нажмёшь N, то появится меню навыков. Оттуда ты можешь просматривать PHYSICAL (физические), MENTAL (ментальные) и CYBERNETIC (кибернетические) навыки пока не выберешь нужный. Выбери его, нажми на его иконку и нажми на кнопку LEVEL SKILL (прокачать навык). Теперь ты можешь вернуться в игру, нажав ESC или кнопку RETURN TO GAME (возврат в игру), и использовать свой навык.

Как мне использовать навыки?

Ты можешь использовать активные навыки, нажимая цифры на клавиатуре или правым щелчком. Навык будет использован, и ты потеряешь немного маны, которая медленно восстановится позже. Тебе понадобится достаточно маны и навык должен будет перезарядиться, прежде чем ты сможешь его снова использовать. Эта информация показана снизу слева на экране. Когда обе полосы белые, ты можешь использовать навык.

Как мне выбрать другой навык?

Самый быстрый путь использования нескольких навыков – цифрами на клавиатуре. По умолчанию это использует навык и переключит выбор на него сразу, однако это может быть настроено в меню опций. Ты так же можешь нажать Z, чтобы прокручивать выбор через твои навыки без автоиспользования. Все клавиши могут быть настроены в меню опций.

Почему я не могу выбрать мой навык??

Скорее всего ты просто разблокировал пассивный навык. Пассивные навыки не могут быть использованы т.к. они всегда действуют на фоне. Regeneration (Регенерация) – хороший пример; она всегда работает на фоне и не должна быть использована.
Как навыки действуют на мои данные?
Каждый раз когда ты вкладываешь очко опыта, твои очки здоровья (ОЗ/HP), очки спринта и очки барьера будут легонько меняться. Каждое древо навыков имеет свою направленность: Физические = очки здоровья, Ментальные = спринта и Кибернетические = барьера. Когда ты вкладываешь очко опыта, данные будут изменены так: очки древа повысятся, остальные два понизятся. Так например, если ты сфокусируешься на Физическом древе навыков, то в конце концов у тебя будет куча очков здоровья, но не много спритна и/или барьера.

Что такое очки синергетики и древа навыков?

Есть 3 древа навыков – PHYSICAL (Физическое), MENTAL (Ментальное) и CYBERNETIC (Кибернетическое). Несмотря на то, что тебе можно разблокировать навыки любого древа, ты получаешь некоторую выгоду от вложения всех очков только в одно. Эта выгода является Очками синергетики и бонусами. За каждые 10 вложенных очков опыта в одно древо навыков ты получаешь одно очко синергетики. Ты можешь вложить очко синергетики в навык, таким образом, убирая 10-уровневый лимит. Также, вложение очков опыта в навыки одного древа повышает уровень этого древа, что позволяет тебе разблокировать навыки более высокого уровня в этом древе. В результате, ты будешь часто натыкаться на мутантов, которые решили специализироваться на одном из 3 древ навыков. Ты можешь найти подсказку о специализации игрока, посмотрев на его головной убор. Если они носят металлический шлем, значит, они специализируются на физических навыках (боец/тяжелый пехотинец). Если они носят чёрный капюшон, значит у них больше ментальных навыков (бродяга/ниндзя). Наконец, игроки с растрёпанными волосами фокусируются на кибернетических навыках (волшебник/колдун).

А что за очередь навыков?

Если ты играешь в быстром матче, ты также можешь использовать очереди навыков. Очереди навыков позволяют предопределить порядок разблокирования новых навыков, так что тебе не надо будет делать это после каждого нового уровня. Есть 2 группы очереди навыков – текущая очередь и сохранённая очередь. Текущие очереди – это те, которые действительно используются для разблокирования навыков. Сохранённые же очереди – настраиваемые очереди навыков, которые ты можешь использовать для того чтобы сразу настроить текущую очередь в начале раунда. Если ты играешь в быстром матче и сделал пару сохранённых очередей, они появятся в виде кнопок наверху экрана в панели разблокирования навыков. Просто держи ALT и нажми на очередь которую ты хочешь использовать!

Уважение и миссии

Что такое уважение? Как мне его получить?

В Subvein есть две конкурирующие банды – Учёные (жёлтый) и Повстанцы (фиолетовый). Твой уровень уважения это твой статус внутри банды. Убивая членов противоположной команды, твой уровень уважения будет повышаться. Имение высокого уровня уважения помогает тебе в бою разблокируя лучшие миссии, машины и специальные командные возможности.

Как мне выполнять миссии?

Миссии – требующие усилий, хоть и простые, цели которые ты можешь достигнуть играя. Успешно выполненная миссия даст тебе хороших деньжат. Ты можешь просмотреть все свои активные миссии, нажав на клавишу просмотра миссий (по умолчанию М). Панель просмотра миссий покажет описание миссии и список требований для выполнения. Если ты успешно выполнишь все требования, твои усилия будут щедро оплачены.

Как мне увидеть миссии?

Ты разблокируешь новую миссию каждый раз, когда твой уровень уважения повышается. Например, если у тебя 8 уровень уважения, то тебе будут доступны первые 8 миссий. Эти миссии описаны детально в меню PLAYER > UNLOCKS (игрок > бонусы). Эта информация покажет, каково твоё задание и сколько денег ты за его выполнение получишь.

Кто такие наёмники?

Если на сервере это разрешено, то ты сможешь сменить команду и играть как наёмник. Для смены команды, нажми Esc и зайди в закладку PLAYER (игрок). Затем, выбери команду за которую хочешь играть и вернись в игру. Твой персонаж будет убит (если не мертв) и возродится за желаемую команду. У наёмника нет союзников, и он носит темно-красную униформу. Они нейтральны и эффективно играют в режиме Deathmatch (Мочилово) – у них нет союзников.

Зачем мне играть за наёмника?

За наёмника у тебя нет союзников, ты не можешь зарабатывать уважение. Ты также не имеешь доступа к специальным командным возможностям. Однако есть и плюсы. Контролируемые ИИ гангстеры оставят тебя в покое. Важнее то, что преимущество неимения союзников заключается в отсутствии дружественного огня. Как наёмник, ты свободен убивать кого хочешь, что даёт тебе больше потенциальных жертв и таким образом намного больше зарабатываемого опыта. И конечно же, иногда просто весело бегать и стрелять во всё, что движется.

Что такое командные возможности?

Командные возможности – это возможности, доступные игрокам команды Учёных или Повстанцев. Они недоступны Наёмникам. Эти особые возможности разблокируются и улучшаются с ростом твоего уровня уважения; и вкупе с хорошей командной работой они могут дать большое преимущество на поле боя. Чтобы посмотреть на эти возможности, зайди в меню PLAYER > UNLOCKS (игрок > бонусы).

А что с дружественным огнём? Как это?

В Subvein система дружественного огня действует по-своему. Если кто-то из твоей команды выстрелил в тебя, он будет временно помечен черепом как предатель. Время отметки зависит от количества нанесённого им урона и твоего уровня уважения. Обычно, это будет длиться пару секунд, но это даёт тебе шанс отомстить безнаказанно. Если ты хочешь, ты теперь можешь отстрелиться и убить его без потери очков уважения. Пока ты убиваешь их, когда они помечены – ты остаёшься безнаказанным.

Технические вопросы

Почему у меня не грузится игра?

Ты должен либо переинсталлировать игру, либо обновить графические драйверы. Скорее всего – проблема в драйверах.
Моя игра работает очень медленно! ПОЧЕМУ!?
Если твоя игра работает ОЧЕНЬ медленно (< 5fps кадров в секунду) тогда скорее всего твои графические драйверы не обновлены. В противном случае, твой компьютер может быть просто старым. Если это так, то попробуй отключить некоторые настройки графики в меню опций игры. Выключение View Shadows (Тени) сильно улучшит частоту кадров. Игра в оконном режиме с маленьким разрешением также ускоряет игру.

Почему никто не может соединиться с моей игрой?

Есть несколько вариантов. Возможно, тебе стоит разблокировать Subvein в файрволле или отключить его совсем. Всё же, скорее всего, ты не произвёл порт форвардинг. Если ты работаешь под роутером, то тебе нужно будет настроить порты для создания игры. Это не сложно; порт по умолчанию – 11235, и ты можешь пройти по этой ссылке для быстрой и простой инструкции по порт форвардингу.

Subvein работает под Маком/Линуксом?

Нет, пока нет. Сейчас Subvein работает только под Windows. Но он будет портирован на другие ОС когда он будет закончен. Хотя, другие игроки успешно запускали игру под Wine.

У меня есть другая проблема…

Ничего. Просто пошли вопрос на форум. Мы любим помочь другим, и кто-нибудь довольно быстро ответит на твой вопрос. И еще, если ты что-то забудешь из этого ЧаВо, оно также находится в игре, в меню опций. Веселись, и удачи!


P.S. от автора
Перевод сделан мною - т.е. EngiN33R'ом. Все права защищены. Копирование без указания ссылки на оригинал или имени автора запрещено. Или дам ногой по яйцам. Поняли? Если найдёте опечатки или ошибки в переводе - пишите в тему. Спасибо.

_________________
Registered Subvein Translator


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Wed 18 Aug 2010, 14:11 
Geneshift Creator
User avatar

Joined: Sat 14 Mar 2009, 17:50
Posts: 6039
Location: Sydney, Australia
Gender: Male
Wow man, thanks again. I've stickied it. This is really great. If anyone invites any new Russian players to the game make sure to direct them here!

I'll put a link to this post on the main FAQ page too.

_________________
Creator of Geneshift and Nik Nak Studios. Hope you enjoy the game!


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Wed 18 Aug 2010, 15:14 
Mutant

Joined: Sun 31 Jan 2010, 10:20
Posts: 485
отлично
осталось Бену сделать multilang

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Mon 08 Nov 2010, 17:39 
Mutant
User avatar

Joined: Wed 18 Aug 2010, 17:04
Posts: 894
Gender: Male
Ни у кого нет связи с EngiN33R? А то хотел узнать у него, можно ли выкладывать его драгоценный перевод на другие сайты, пусть и с указанием копирайтов :?

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Mon 08 Nov 2010, 17:48 
Mutant

Joined: Wed 04 Aug 2010, 08:34
Posts: 575
Location: Krasnodar
Gender: Male
можно, указание копирайта есть ! Значит можно!


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Fri 04 Mar 2011, 18:55 
Mortal

Joined: Sun 18 Oct 2009, 15:38
Posts: 11
EngiN33R, ты не слишком ли охренел присваивать чужие работы себе? Я на этот перевод потратил немало своего времени, а ты решил тупо скопирастить и обозвать его своим.
Я требую принять меры!

Доказательство, что это мой материал:
http://gamer.ru/subvein/ofitsialnyy-faq-po-russki
(20 окт. 2009, 09:55)

Кроме того, тут на форуме я заранее написал что собираюсь заняться этой работенкой, мои сообщения:
viewtopic.php?f=13&t=95&p=2062#p2062
viewtopic.php?f=13&t=95&p=2128#p2128


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Fri 04 Mar 2011, 19:23 
Mutant
User avatar

Joined: Wed 18 Aug 2010, 17:04
Posts: 894
Gender: Male
Я конечно лезу ни в свое дело, но по моему перевод разный... да и смысл брать чужой перевод и коверкать его? Этот даже ближе к оригиналу:

оригинал wrote:
2: Bad guys.

Next to you there is a Rebel player wearing purple. He's on the opposite team to you and deserves a good ass kicking. He's going to try grab his flag and return it to his base, which is bad. So buy a gun and kill him!

оригинал wrote:
8: Extraction info.

The server you've joined is playing the Extraction game mode. This is similar to Capture the Flag found in many other games. All game modes will display information about which team or player is winning here.

оригинал wrote:
7: Kill log.

The kill log displays who's killed who, and with what weapon.


EngiN33R wrote:
2: Плохие ребята
Напротив тебя стоит игрок-Повстанец раскрашенный в фиолетовый. Он в противоположной команде, и поэтому заслуживает хорошего надирания задницы! Он попытается взять его флаг и возвратить на свою базу, что не очень хорошо. Так что купи пушку, и разнеси его к чертям собачьим!

EngiN33R wrote:
8: Информация по Извлечению
Сервер на который ты зашел играет в режиме Извлечения. Это то же самое, что и Захвати Флаг в других играх. Информация о выигрывающей команде или игроке показаны во всех режимах игры.

EngiN33R wrote:
7: Лог убийств
Лог убийств показывает кто кого и чем убил.


Nuke142 wrote:
2: Плохие чувачки.
Ты зашел поиграть очень вовремя - Повстанцы штурмуют твою базу! Рядом с тобой стоит грязный представитель Повстанцев, одетый в пурпурную одежку. Он играет за команду соперников и заслуживает хорошего пинка по яйцам. А еще он собирается схватить свой флаг и вернуть на свою базу - это плохо. Еще тут вокруг валяется полно оружия. Чего ждешь ? Подойди к понравившейся пушке, возьми ее нажатием на клавишу "E" и убей этого мерзавца!

Nuke142 wrote:
9: Режим "Добыча".
Сервер, к которому ты присоединился, запущен с режимом "Добыча" - тоже самое что Capture the Flag во многих других играх. Тут ты видишь команду Ученых (желтые), которые уже добыли свой первый флаг, и команду Повстанцев (пурпурные), которые пока не хотят вjobывать, и ничего еще не сделали хорошего для своей команды. Первая команда, добывшая 5 флагов, выигрывает все - партию в блек-джек, бар, бармена, шлюх, бочку маринованных огурцов и новенький Core i7.

Nuke142 wrote:
10: Кто кого вздернул и каким оружием. Используй этот список что бы смеяться над неудачниками.


Перевод EngiN33R появился грубо говоря спустя год... То есть он вместо того чтобы просто перевести текст, скопировал прошлогодичный перевод, изменил его в соответствии с обновлениями, сократил половину, вычистил все авторские выражения и опубликовал :shock: по моему это немного странный способ воровства...
В любом случае я ни знаю кто такой EngiN33R, и не видел никого с таким ником ...эээ... с Октября.

Ну надо дождаться разъяснения Phrst'а или Ragnaros'a или появления EngiN33R'а.

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Fri 04 Mar 2011, 19:56 
Super Mutant
User avatar

Joined: Mon 07 Sep 2009, 16:25
Posts: 1981
Location: Moscow, Russia
Gender: Male
Fructdw wrote:
Перевод EngiN33R появился грубо говоря спустя год... То есть он вместо того чтобы просто перевести текст, скопировал прошлогодичный перевод, изменил его в соответствии с обновлениями, сократил половину, вычистил все авторские выражения и опубликовал :shock: по моему это немного странный способ воровства...
В любом случае я ни знаю кто такой EngiN33R, и не видел никого с таким ником ...эээ... с Октября.

Ну надо дождаться разъяснения Phrst'а или Ragnaros'a или появления EngiN33R'а.

По моему у тебя очень натянутые отношения с английским и в этом причина такого неожиданного "Раскрытия преступления века".

Текст, переведённый каждым из них один и тот же. Перевод - ВОЛЬНЫЙ, не слово в слово, сразу видно что с языком у обоих товарищей всё впоряде. И перевод, надо заметить, весьма удачный.
Может напишешь как ты бы перевёл?)) я бы посмотрел)) Наверняка сильно бы отличался от оригинала и от того что эти два абсолютно независимых друг от друга человека для нас для всех сделали, за что им большое спасибо.

С Энджи у меня полный контакт. Он как и все с нетерпением ждёт апдейта.

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Fri 04 Mar 2011, 20:43 
Mutant
User avatar

Joined: Wed 18 Aug 2010, 17:04
Posts: 894
Gender: Male
Моя английский не есть хорошо :oops:

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Fri 04 Mar 2011, 21:29 
Super Mutant
User avatar

Joined: Mon 07 Sep 2009, 16:25
Posts: 1981
Location: Moscow, Russia
Gender: Male
Fructdw wrote:
Моя английский не есть хорошо :oops:

А вот у Энджи с английским всё отлично, как на русском спокойно разговаривает. Два похожих перевода одного и того же текста, неужели это такая редкость в наше время? Лично у меня такое сто раз было.

EDIT:
Дурдом! Ну начало же у них почти одинаковое!!1 О_о Энджи шпарит на английском как я на русском! омг, а всё остальное сам писал О_о чёт я вообще не понимаю....
ФРУКТ! зачем ты эти цитаты выбрал?? этож всё путает! так то вроде плагиат, но из твоего поста следует обратное!
оффффф
так, а когда я писал что текст у них одинаковый я имел ввиду что оригинал один и тот же, НО ОН НАСТОЛЬКО ПРОСТ что по другому его просто не переведёшь!
обоги да какие меры... а ты Фрукт, поубавь эпичности в постах пжалуста. За ними мысль основная как то тлеет.
И почему это Нюк'овский перевод называется официальным?? Бен принял перевод Энджи, а Нюковский тут вроде не появлялся...
Ну напишите хоть кто ни будь! я тут запарился уже за всем следить одновременно! шарики за ролики уже поехали на поезде скором москва-усть-илимск

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Sat 05 Mar 2011, 07:53 
Mutant
User avatar

Joined: Wed 18 Aug 2010, 17:04
Posts: 894
Gender: Male
Зря я все тки полез не в свое дело... :x
Еще и виноватым останусь в итоге :?

Кто то кого то обвинил в копипасте... я привел примеры оригинала и варианты переводов. Они мне показались мягко говоря разными... ВСЕ.

m0rb1d wrote:
Скандалы, интриги, расследования ^^

Черт, m0rb1d был прав!

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: ЧаВо по игре Subvein (перевод с английского)
PostPosted: Mon 26 Mar 2012, 14:24 
Mortal

Joined: Wed 28 Dec 2011, 10:26
Posts: 3
Ragnaros wrote:
А вот у Энджи с английским всё отлично

он прославился на америку украину и россию модами и транслейтами))
он модератоp на unreal software


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topicPost a reply Page 1 of 1   [ 12 posts ]


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron